• Jewish and Biblical Units of Measurement or some such name, to include material of Ancient Hebrew units of measurement but also Talmudic units and use in Halacha (a la the Hebrew Wikipedia article he:מידות ומשקלות תורניים)
• The Twelve Spies (or some other name) to deal with the scouts sent by Moses and their significance.

• Book of Ezekiel - Why is there no discussion of some of the most famous and perplexing passages in the entire Hebrew Bible? Ezekiel complained about people burning their children to death. "And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your harlotries so small a matter that you slaughtered my children and delivered them up as an offering by fire to them?" (Ezek. 16:20-21) The Book of Ezekiel then states that God purposely gave bad laws which discouraged life and, by some interpretations, these laws led the people to believe that they should offer gifts of their first born by fire. This contradicts the text of the Torah as we know it, and all of Jewish and Christian interpretation of it. Nonetheless, Ezekiel talks about this as a point of view apparently accepted as truthful by at least some major segment of the population. See the discussion page for my start on this.

• Jewish community in Montreal or whatever the appropriate title would be. There is a good base at Demographics_of_Montreal#Jewish, but I can't see a stand-alone article, and the number and cultural influence, esp 1930-1990, would justify one. There are lots of interesting people; I added the obvious Mordecai Richler and Naomi Klein.

Collaboration of the week

The current Judaism Collaboration of the Week is Tikkun olam.

Translate

Please note that in many instances, projects related to Torah study proceed much faster in Hebrew than in English.

• Mikraot Gedolot (rabbinic bible) at Wikisource in English (sample) and Hebrew (sample).
• Mishnah at Wikisource - Hebrew text with translation and commentary; there is also a Hebrew version.
• Shulchan Aruch at Wikisource - Hebrew text with English translation

New projects

• Mikraot Gedolot Project at Hebrew Wikisource
• Megillot
• Mikraot Gedolot Eikhah

Copyedit

Jewish mythology - needs to be rewritten to be inline with our other mythology articles.
Three Oaths - needs a serious cleanup, and should be rewritten with reliable sources, avoiding primary sources and original research (which are currently the main sources used in the article, leading to disagreement in interpretation).

Yom Ha'atzmaut - quite short for an article of such importance
University of Florida Hillel - One of the most popular student organizations at University of Florida

Translate from Hebrew:

Translate to Hebrew: Gemara, Chief Rabbi, David Gans, Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary, David Bar Hayim, Jacob of Lissa, Nosson Zvi Finkel, Bezalel Ashkenazi, Solomon Schechter, Av Beit Din, Howard Fast, Guardian of Zion Award, Martin Gilbert, Hasbara, Israeli wine, Uri Davis, Aaron Valero, Mordechai Weingarten

• Review: Föhrenwald (expanded); Assess Sandy Koufax
• Translate: from German: Judensau